Merel Boers, NRC Handelsblad, 6 januari 2006
Nederlandse literaire uitgevers willen, net als deze krant, niet gaan spellen volgens de nieuwe regels. Vorige week toonden Van Oorschot, Querido, De Bezige Bij en Augustus zich solidair met protesterende auteurs en krantenredacties. 'We gaan er niet aan meedoen',verklaarde een woordvoerder van De Bezige Bij in de Volkskrant. De oorlogsstemming zit er goed in. Bij de vorige spellingshervorming tien jaar geleden ('pannenkoek'), riep Wouter van Oorschot zijn collega's op tot het maken van een eendrachtige vuist tegen de 'betutteling' van de Taalunie. Inderdaad zijn bij Van Oorschot de tussen-n-nen van voor 1995 gehandhaafd, evenals de tremaregels (kippeëi in plaats van kippe-ei). Het machtsblok van uitgeverijen dat hij destijds voor zich zag, neemt nu concrete vormen aan.
Maar zal het echt gaan gebeuren? Gaan uitgeverijen massaal het Groene Boekje negeren? Iedere spellingshervorming brengt dure herdrukken met zich mee, maar het is de vraag of dat opweegt tegen alle rompslomp die het protest veroorzaakt. 'Ik weet het niet,' verzucht Germa Nefkens van Van Oorschot, 'hier zijn de meningen verdeeld. Mij lijkt het heel moeilijk om de oude regels te handhaven. Je zult alles moeten opzoeken in oude boekjes, want die oude tussen-n-regels zijn ook helemaal niet logisch. Je moet oppassen voor hypercorrectie.' Ook uitgeefster Annette Portegies (Querido), geeft toe dat het een hels karwei gaat worden. 'Aan de andere kant hebben wij veel auteurs in huis die al niet met de vorige spellingshervorming mee wilden. Daar hielden wij sowieso al rekening mee. We zullen nu heel zorgvuldig bepalen wat we wél en niet overnemen uit het nieuwe Groene Boekje. De bureauredactie maakt lijsten met de verschillen, die de correctoren dan weer kunnen gebruiken. Ja, het wordt een heleboel extra werk. Maar juist in een literaire uitgeverij is het belangrijk om hier principiële beslissingen over te nemen. Voor auteurs is taal zoiets wezenlijks; bij iedere spellingshervorming hebben ze het idee dat ze iets wordt afgenomen.'
Zal de literaire boycot de Taalunie op haar schreden doen terugkeren? Portegies lacht. 'Als ze het nu zouden terugdraaien, zou me dat verbazen. Ik verwacht wel dat als men bijeenkomt om de volgende spellingshervorming te bespreken, er rekening wordt gehouden met het verzet dat de vorige heeft opgeleverd.'
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
