Met de ondertekening van de associatieovereenkomst heeft Suriname de plicht op zich genomen om de spelling in te voeren zoals die wordt bepaald door de Nederlandse Taalunie. Ook in Suriname is de officiële spelling verplicht voor overheid en onderwijs.
De overheid van elk Taalunieland bepaalt wanneer de actualisering van de officiële spelling wordt ingevoerd. Voor Nederland en Vlaanderen betekent deze actualisering van de spelling van 1995 een beperkt aantal aanpassingen die officieel zijn ingegaan per 1 augustus 2006. Voor Suriname geldt dat er een inhaalslag moet worden gemaakt omdat de spelling van 1995 nog niet officieel is ingevoerd.
Om de spellingwijzigingen van 1995 en 2005 in te voeren in Suriname is er een werkgroep Implementatie samengesteld. Deze werkgroep werkt op dit moment aan de voorbereiding van de implementatie van de officiële spelling in Suriname. Zij werkt hiervoor een stappenplan uit. Door middel van scholing, folders, voorlichting en training zal de actualisering duidelijk worden gemaakt aan de taalgebruiker.
Naast een werkgroep voor de implementatie van de officiële spelling is er tevens een werkgroep ingesteld die als taak heeft een werkplan op te stellen voor de beschrijving van het Surinaams-Nederlands. Op termijn moet dit leiden tot een volledige beschrijving van de Surinaamse variëteit van het Nederlands en daarmee tot een betere vertegenwoordiging van het Surinaams-Nederlands in onder andere de Woordenlijst Nederlandse Taal, woordenboeken en corpora. In het bijzonder houdt deze werkgroep zich bezig met de spelling van het Surinaams-Nederlands. Hieronder valt de selectie van Surinaams-Nederlandse woorden voor de volgende editie van de Woordenlijst Nederlandse Taal en het geven van adviezen over de schrijfwijze van woorden die op dit moment nog geen eenduidige spelling kennen.
Meer informatie over het spellingtraject in Suriname en over de Surinaams-Nederlandse woorden in de Woordenlijst Nederlandse Taal is te vinden in het artikel Suriname volgt spellingtraject Nederlandse Taalunie. (Ook verschenen in het tijdschrift van de Surinaamse vereniging van Neerlandici, Nederlands in Suriname, april 2006.)
Meer informatie over de Woordenlijst Nederlandse Taal 2005 is te vinden op de pagina's over spelling.
©
Nederlandse Taalunie, 2000-2008 alle rechten voorbehouden
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
