taalunieversum

Webcursus ad-hocterminologie

Welke stappen moet je nemen als je een onbekende vakterm wilt vertalen?

1. Zoek een beschrijving van de term in de brontaal
2. Zoek een vertaalequivalent van de term in de doeltaal
3. Zoek een beschrijving van de term in de doeltaal
4. Vergelijk de termbeschrijvingen in de twee talen kritisch met elkaar
5. Kijk eventueel naar relaties van de term met andere termen en naar collocaties van de term
6. Conclusie

 

» 1. Zoek een beschrijving van de term in de brontaal

• Inleiding
• 1. Beschrijving in brontaal
• 2. Vertaalequivalent
• 3. Beschrijving in doeltaal
• 4. Termbeschrijvingen vergelijken
• 5. Relaties met andere termen
• 6. Nutige tips
• Conclusie

© Nederlandse Taalunie, 2000-2009 alle rechten voorbehouden
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties